bolt

1. noun

1) (on door or window) Riegel, der; (on gun) Kammerverschluss, der

2) (metal pin) Schraube, die; (without thread) Bolzen, der

3) (of crossbow) Bolzen, der

4)

bolt [of lightning] — Blitz[strahl], der

[like] a bolt from the blue — (fig.) wie ein Blitz aus heiterem Himmel

5) (sudden dash)

make a bolt for freedom — einen Fluchtversuch machen

2. intransitive verb

1) davonlaufen; [Pferd:] durchgehen

bolt out of the shop — aus dem Laden rennen

2) (Hort., Agric.) vorzeitig Samen bilden; [Salat, Kohl:] schießen

3. transitive verb

1) (fasten with bolt) verriegeln

bolt somebody in/out — jemanden einsperren/aussperren

2) (fasten with bolts with/without thread) verschrauben/mit Bolzen verbinden

bolt something to something — etwas an etwas (Akk.) schrauben/mit Bolzen befestigen

3) (gulp down)

bolt [down] — hinunterschlingen [Essen]

4. adverb

bolt upright — kerzengerade

* * *

[boult] 1. noun

1) (a bar to fasten a door etc: We have a bolt as well as a lock on the door.) der Riegel

2) (a round bar of metal, often with a screw thread for a nut: nuts and bolts.) die Schraube

3) (a flash of lightning.) der Blitzstrahl

4) (a roll (of cloth): a bolt of silk.) der Stoffballen

2. verb

1) (to fasten with a bolt: He bolted the door.) verriegeln

2) (to swallow hastily: The child bolted her food.) herunterschlingen

3) (to go away very fast: The horse bolted in terror.) durchgehen

•

- bolt-upright

- boltupright
- academic.ru/114932/a_bolt_from_the_blue">a bolt from the blue

* * *

bolt

[bəʊlt, AM boʊlt]

I. vi

1. (move quickly) [schnell] rennen, rasen fam, flitzen fam

she \bolted to the phone sie stürzte ans Telefon

2. (run away) weglaufen, ausreißen fam, durchbrennen fam; horse durchgehen

the horse has \bolted (fig) der Zug ist schon abgefahren

the rabbits \bolted away die Kaninchen schossen [o geh stoben] davon

3. (lock) schließen; door verriegeln

4. HORT plant ins Kraut schießen

II. vt

1. (gulp down)

▪ to \bolt sth ⇆ [down] etw hinunterschlingen

2. (lock)

to \bolt a door/window eine Tür/ein Fenster verriegeln

3. (fix)

▪ to \bolt sth on[to] sth etw mit etw dat verbolzen

III. n

1. (rapid move) Sprung m, Satz m

to make a \bolt for freedom das Weite suchen, flüchten

2. (lightning)

\bolt of lightning Blitz[schlag] m

3. (on a door) Riegel m

to draw the \bolt den Riegel vorschieben

4. (screw) Schraubenbolzen m

5. (of a crossbow) Bolzen m

6. (of a gun) Schlagbolzen m

7. (roll of wallpaper) Rolle f; (roll of cloth) [Stoff]ballen m

8.

▶ to be a \bolt from [or out of] the blue aus heiterem Himmel [o völlig unerwartet] kommen

▶ the nuts and \bolts of sth die praktischen Details

▶ to have shot one's \bolt (fam) sein Pulver verschossen haben fig

* * *

[bəʊlt]

1. n

1) (on door etc) Riegel m

2) (TECH) Schraube f (ohne Spitze), Bolzen m

3) (of lightning) Blitzstrahl m

it came/was like a bolt from the blue (fig) — das schlug ein/war wie ein Blitz aus heiterem Himmel

4) (of cloth) Ballen m

5) (of crossbow) Bolzen m → shoot

See:

→ shoot

6) (of rifle) Kammer f

7) (= sudden dash) Satz m (inf)

his bolt for freedom — sein Fluchtversuch m

he made a bolt for the door — er machte einen Satz zur Tür

to make a bolt for it — losrennen

2. adv

bolt upright — kerzengerade

3. vi

1) (horse) durchgehen; (person) Reißaus nehmen (inf)

too late now, the horse has bolted (fig) — zu spät, der Zug ist schon abgefahren

2) (= move quickly) sausen, rasen, pesen (inf)

4. vt

1) door, window zu- or verriegeln

2) (TECH) parts verschrauben (to mit), mit Schraubenbolzen befestigen (to an +dat)

to bolt together — verschrauben

3) one's food hinunterschlingen

* * *

bolt¹ [bəʊlt]

A s

1. Bolzen m:

shoot one’s (last) bolt fig umg einen letzten Versuch machen;

he has shot his bolt fig umg er hat sein Pulver oder seine Körner verschossen

2. Blitz(strahl) m:

it was (oder came as, came like) a bolt from (oder out of) the blue fig das kam (überraschend) wie ein Blitz aus heiterem Himmel, es traf mich etc wie ein Blitz aus heiterem Himmel

3. (Wasser- etc) Strahl m

4. TECH (Tür-, Schloss) Riegel m

5. TECH (Schrauben)Bolzen m, Schraube f (mit Mutter):

bolt nut Schraubenmutter f

6. TECH Dorn m, Stift m

7. MIL, TECH Bolzen m, (Gewehr- etc) Schloss n

8. Buchbinderei: noch nicht aufgeschnittener Druckbogen

9. (Stoff) Ballen m, (Tapeten) Rolle f

10. BOT

a) Butterblume f

b) (besonders Knolliger) Hahnenfuß

11. plötzlicher Satz oder Sprung, (blitzartiger) Fluchtversuch:

he made a bolt for the door er machte einen Satz zur Tür;

make a bolt for it → C 3

12. POL US Weigerung, die Politik oder einen Kandidaten der eigenen Partei zu unterstützen

B adv bolt upright bolzen-, kerzengerade

C v/i

1. sich verriegeln lassen, verriegelt werden (Tür etc)

2. rasen, stürmen, stürzen (alle:

from, out of aus)

3. das Weite suchen, sich aus dem Staub machen

4. scheuen, durchgehen (Pferd)

5. auch bolt up (erschreckt) hochfahren (from aus)

6. POL US den Beschlüssen der eigenen Partei zuwiderhandeln oder die Zustimmung verweigern

7. AGR vorzeitig in Samen schießen

D v/t

1. Worte hervorstoßen, herausplatzen mit umg

2. JAGD einen Hasen etc aufstöbern, aus dem Bau treiben

3. oft bolt down Essen hinunterschlingen, ein Getränk hinunterstürzen

4. eine Tür etc ver-, zuriegeln

5. TECH mit Bolzen befestigen, verbolzen, ver-, festschrauben:

bolted connection, bolted joint Schraubverbindung f, Verschraubung f

6. Stoff in Ballen oder Tapeten in Rollen wickeln

7. obs fig fesseln

8. POL US die eigene Partei oder ihre Kandidaten nicht unterstützen, sich von seiner Partei lossagen

bolt² [bəʊlt] v/t

1. Mehl sieben, beuteln

2. fig untersuchen, sichten

* * *

1. noun

1) (on door or window) Riegel, der; (on gun) Kammerverschluss, der

2) (metal pin) Schraube, die; (without thread) Bolzen, der

3) (of crossbow) Bolzen, der

4)

bolt [of lightning] — Blitz[strahl], der

[like] a bolt from the blue — (fig.) wie ein Blitz aus heiterem Himmel

5) (sudden dash)

make a bolt for freedom — einen Fluchtversuch machen

2. intransitive verb

1) davonlaufen; [Pferd:] durchgehen

bolt out of the shop — aus dem Laden rennen

2) (Hort., Agric.) vorzeitig Samen bilden; [Salat, Kohl:] schießen

3. transitive verb

1) (fasten with bolt) verriegeln

bolt somebody in/out — jemanden einsperren/aussperren

2) (fasten with bolts with/without thread) verschrauben/mit Bolzen verbinden

bolt something to something — etwas an etwas (Akk.) schrauben/mit Bolzen befestigen

3) (gulp down)

bolt [down] — hinunterschlingen [Essen]

4. adverb

bolt upright — kerzengerade

* * *

n.

Blitz -e m.

Bolzen - m. v.

sausen v.

verriegeln v.